آنچه در هوان گذشت
چرا اينقدر عجله داري که من هوان رو ترک کنم ؟
.بهم بگو رازه بزرگت چيه
زود باش دوک من ميدونم تو يه رازي داري
!به من دست نزن
و من با نگفتنم دارم لطف بزرگي بهت ميکنم
من نميتونم هيچي رو لمس کنم
نميخوام واسه باقي عمرم اينجوري زندگي کنم
17.
اينقدر آدم بخاطر اين مشکلات جونشو از دست دادن
از وقتيکه من به هاوارد شليک کردم و من با هر نفسي که ميکشم به اونا فکر ميکنم
مشکلات تموم نشدن
و کشتن من تنها راهه
خواهش ميکنم , آدري
من کسيو نميکشم
اسم من لکسيه
تو ميدوني که من اون نيستم ، درسته ؟
تو کاملا يه شخصه ديگه اي هستي و من تو رو نميخوام
من ازت ميخوام که دوباره آدري باشي
يه رابطه اي بين تو و اون بود
اين پيچيده است
تو خيلي نسبت به من مشتاق به نظر ميرسي
تو از اون انباره پريدي بيرون و اومدي به اين زيرزمين
من به سختي ميتونم
باورکنم که تو ترسيده بودي
اين درسته , آدري ؟
!لعنتت کنه , دوک
آره
اين منم
متــــرجــــم : ســارامدیــا دی ال کــاری از تیــم تــرجمه ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
قهوه ؟
ممنون ميشم
داري امتحانم ميکني؟
من از شير خوشم نمياد
اين که شير نيست
من ميدونم که تو آدري هستي
بيليز
من ميدونم که تو دوک هستي
خيلي خوب , بزار يه سوال ازت بپرسم
تو مزرعه پيدات شد
اينو متوجه شدي که اگه ,کسي بفهمه که تو آدري هستي
...که , اونا اونا نيتان رو ميکشن
واسه همين تصميم گرفتي که وانمود کني کسي هستي که تو انبار بودي
لکسي ؟ خوشم اومد
با سکسي هم قافيه است آره هست
با اينحال يه سوال دارم
منظورم اينه که چه جوري لکسي ميشي وقتيکه واقعا آدري هستي؟
مايه چيزه خيلي قوي تر از بيلي احتياج داريم
که جواب اين سوال رو بديم
ميبيني , مثل الان
اين يه چيزيه که فقط لکسي ميتونه بگه
من آدريم , باشه ؟ واقعا هستم
همون آدري اي که به مردمي , که مشکل داشتن کمک ميکرد
همون آدريي که باهات اومد کلورادو
,ولي بر خلافه سارا و لوسي لکسي رو يادم مونده ايندفعه , باشه ؟
مثل يه رويا,يا يه جورايي
به ياد آوردن يه وهم و خيالي از خودته
نميتوني بهش بگي که من آدري ام
,اون ميخواست که اين مشکلاتو تموم کنه , واون نقشه رو داشت
... و اون
فقط بهم قول بده که بهش نميگي
.قول ميدم مرسي
ولي خودش ميفهمه
چرا مجبوره اين کار رو بکنه ؟
,چون وقتي کسي برات مهمه
...تو نميتوني ... اونا نميتونن
ببين , دارم بهت ميگم اون خودش ميفهمه
تو بايد ازش دور بموني
يه جورايي غير ممکنه
,نگهبانها ميخوان که ما با همديگه کار کنيم
اين ايده خودت بوده
نگاه کن ,تو فعلا جلوشو بگير
,که اون نفهمه تو آدري هستي
منم جلويه نگهبانا رو ميگيرم که نکشنش
اينجاييم
سلام لکسي
سلام
قهوه آوردم
نميدونستم چي دوست داري
...خوب اممم با الکل
وقتي با الکل قاطي شه دوست دارم
خوبه
تو ساعت 10 صبح آره
...ميدوني ,دفعه بعدي , من
...يه تماس داريم , پس حتما يه مشکله
بايد بريم
يه چيزيو ميدوني ؟ من نميتونم
نميتونم
چرا ؟
,خوب , ظاهرا ,وقتي که آدري شما غيب شد
,اداره همه اسناد مربوط به اونو پاک کرده
خوب , حالا مجبورم که برگردم اونجا
و حالا بايد همه اطلاعات رو دوباره کامل کنم
...من نميدو نم , ام من ميدونم
بايد بهم حقوق بدن ديگه, درسته ؟
مخصوصا اگر بخوام يه پليس باشم
بايد حقوق بگيره که بتونه اجارشو بده
اينم هست
!!!بنگاه خيريه که باز نکرديم
خوب ميدوني , من فقط ازاداره
کمکت ميکنم
من فقط يه چيزايي مثل
دريافت شدو 10 -4 رو ميگم
و مثلا دونات ميخورم و اينجور چيزا
نيتان, فقط بزار بره اداره , ميدوني که ؟
آره
من وتو ميريم واسه ماموريت
داري چکار ميکني؟
,نگاه کن , نگهبانها خوشحال نميشن که
تو بدونه اون کار کني
دوايت رفته به کارخانه آسياب داره يه خرابکاري رو درست راست ميکنه
تو... تو به يه کسي که
هواتو داشته باشه احتياج داري
مرسي
باشه
اينجا رو نگاه کن
دوک بلده چجوري دکوراسيون بچينه
کي ميدونست ؟
دوک اگه بفهمه تو رو آوردم اينجا حسابي عصباني ميشه
بهش نگو
باشه , نميگم
ويد , تو که ميدوني چي ميشه اگه منو لمسم کني؟
آره
ولي من دلم ميخواد که تلاشمو بکنم
نه اونقدري که من از ش زجر ميکشسم
پس ما اينجا چکار داريم؟
من بايد بدونم که ميتونم به تو اعتماد کنم
ميخوام يه رازيو بهت بگم
بخاطر همين دليله که برادرت ميخواد که تو از هوان بري
تو استثنايي هستي , ويد
پدرت به تو و دوک يه هديه قدرتمند داد
تو ميتوني به مشکلات خاتمه بدي
من ؟
... من فکر ميکردم اين آدري که
يا لکسي, يا هر لعنتي که اون هست
نه , واقعيتش اون خودش بيشتر مشکله
تو ميتوني راه حل باشي
از اين خوشت اومد؟
خيلي زياد
پس واسه چند تا چيز به کمکت احتياج دارم
و اگر کمکم کني , بهت قدرت واقعيتو نشون ميدم
قبوله؟
قبوله
,دستيارم داره به ماموراتون کمک ميکنه
,و پليس بيشتر نه ,شما با اين مشکلاتتون
توجهاته زياديو به خودتون جذب ميکنين
و اين هيچ کمکي بهتون نميکنه
لوکاسي کجاست؟
اون نصفه شب فرار کرد
گربه ي همسايه رو هم با خودش برد
اون بالاخره شکست خورد
هي , يه چيزيو ميدوني؟ ,بعد از اينکه از اين شهر رفتم
من يه کار تويه کلاب ايتاپايه ديوونه گرفتم
دارم بهتون ميگم که اونا از گزينه همه اون چيزي که تو ميتوني بنوشي پشيمون شدن منظورش اينه که خيلي مشروب ميخورده
اون گلورياست
با پدرم کار ميکرده
بله اون منو از بيد زدگي نجات داد
من بيد زدگي رو در مقايسه با اين وضعيت بيشتر دوست دارم
,خيلي خوب , ست هيوجز , بيست و پنج ساله پيغام رسانه
از نانوايي اومده بيرون , با يه چند تا کلوچه
و جسدش سريعن جامد شده
خوب, معمولا اين مسئله بعد از مرگ اتفاق ميوفته اما تو هوان برعکسه
به اون نگاه کنين
الکل مثل اکتين و پروتئين
جزيي از سلولاش شده
الکل ؟
بله, اين يه اصطلاح پزشکيه
تو پليسي؟
مشاورم
من ازت ماريجوانا خريدم
خوب ...من تحت پوشش بودم
,خوب, به محض اينکه دستيارم
,تونست به تنهايي اين کار رو انجام بده
من خونمو واسه فروش ميزارم
ميشناسمش
اون ويکيه
!!!دستيارت مشکل داره
اون کسيه که مهارت جادويي داره
بله , من اونو از کاغذ بازيا دور نگه ميدارم
به هر حال , ما آقاي هيوجز رو ميبريم
ميتوني بگي سکته کرده و بعد سرش ضربه خورده
ازش خوشم مياد
همه شاهدا حرفاشون مثل همه
قرباني فقط به موبايلش زل زده بوده
به موبايلش زل زده بوده ؟ چرا ؟
شايد از مسيجي که بهش رسيده بوده خوشش نميومده
ما با يکي که مشکل داره طرفيم
کيه که ميتونه يه مسيجي بفرسته که همچين کاري رو بکنه ؟
!!!هوان در عصر ديجيتال
بياين تلفنو پيدا کنيم
جوردن
سلام وينس
تو اين قسمت شهر چکار داري؟
خريد کفش
جوردن واقعا وينس؟
يعني يه قسمته بدي تو هوان هست که من نميتونم برم ؟
!جوردن , بسه
,من ميدونم که تو دلت ميخواد اين مشکلات تموم بشن
اما نيروهايي تو اين بازي دست دارن که تو متوجه نميشي
و تو ميدني ؟ نه بطور کامل
,اما با توجه به تجربه هاي مهمي که دارم
,فکر کنم اگه صبر کنيم که لکسي عاشق نيتان بشه
... و بعد
اون بکشش ؟
آره
اين که لکسي اونو بکشه بهترين نقشه اي که داريم
نه اوني که تو ذهنت داري
ببخشيد ؟ خواهش ميکنم
تو براي اينکه مشکل خانوادگي ويد کراکر رو فعال کني داري گولش ميزني
,فکر ميکني همه مشکلا مثل مشکل لکسيه
و اگه ويد لکسيو بکشه همه مشکلا تموم ميشه
خوب داري اشتباه ميکني
وينس, اصلا متوجهي که من چي کشيدم تا حالا؟
,اونا بهم دروغ گفتن ,ازم سوء استفاده کردن
من عاشق نيتان شدم
تنها چيزي که من ميخوام اينه که اين ديونگي تموم بشه
ميدونم
و من هر کاري رو
که در توانم باشه واسه تموم شدنش انجام ميدم
واقعا به اين باور داري؟ بله
ولي من ديگه نميتونم صبر کنم
مرسي از زماني که گذاشتي
,کاراگاه قرباني اينو با خودش حمل ميکرده
مدرسه استيل واتر
اين چي هست ؟ اين يه مدرسه خصوصيه جديده
,بعضي از والدين اومدن پيشمو
,بهم گفتن اگه پسرم ديلان
پاکه ميتونه بره اونجا
پاکه ؟ مشکلي نداشته باشه
بهشون گفتم که ما علاقه اي نداريم
ديلان به تازگي تونسته بره تو تيم تنيس مدرسه راهنماييش تو هوان
اون مسابقه دو نفره رو تو کمتر از يکساعت برد
اونجا راحته
ببين ديگه چي ميتوني راجبه اين مدرسه پيدا کني
باشه
مدرسه ايي که بچه هايي که مشکل دارن ازش محرومن
اين کاملا جديده
,خوب , قبلنا مشکلات فقط واسه چند سال ادامه داشتن
بعدش مردم واسه چند دهه از دستشون راحت بودن
اما حالا اصلا پاياني واسش نيست
ببخشيد , کاراگاه
ما تلفنشو پيدا کرديم
زير جسد بود
هموني که قاتل بهش مسيج داده ؟
ميخوايش
دست خودتو ميبوسه رفيق
باشه
مرسي
تيتر , چندتا کارگاه هستن که
تو صحنه جرم به کمک تکنيکي احتياج دارن
بيا خواهش ميکنم
10-4 من تو راهم
هي , از من دزدي شده
حداقل بزار حرفامو کامل بزنم , خواهش ميکنم
ببخشيد آقا
اداره پليس سر صحنه جنايت به من احتياج داره
ميتونين بياين به پايگاه و اونجا اظهاراتتون رو کامل کنيد
خيلي خوب
اين احتمالا يکي از اون صحنه هاي جنايته
اين شهر خيلي مسخره است
!نميتوني همينجوري وسط صحبتايه من بزاري بري
,اين بخاطر...اين بخاطر مردم مشکل داره
مگه نه؟
خيلي خوب, مرسي از کمکتون
,طبق اطلاعات تماس
اين تلفن موقع مرگ با هيچکي در ارتباط نبوده
اين عجيبه
خيلي خوب, بفرستش پايگاه , تيتر
ببين چي از سيم کارتش دستگيرت ميشه
خاموش نگهش دار
بعدا , تيتر
,من با بعضي از مادرها حرف زدم ست مسئول گرفتن تدارکات بوده
قرار بوده يه ملاقات تو مدرسه استيل واتر باشه
ميخواستن والدين رو راضي کنن که بچه هاشونو بفرستن به اون مدرسه
ويه کاري کنن که شهر به دو دسته تقسي بشه
پس يه نفر ست رو کشته که نزاره اين ملاقات سر بگيره ؟
يه خورده افراط کرده
ريو رو يادت مياد؟
ميخواست همه کسايي که مشکل دارن بميرن
تيتر , حرکت کن
! تيتر
داره چکار ميکنه ؟
...تيتر , داري چکار
تلفن
من فکر ميکردم که خاموشه
چه جوري واسش مسيج اومده ؟
ميبينين به کجا خيره شده ؟
اين وسيله مسيج هم ميگيره
پس داري ميگي هر کسي که اين کارو کرده
از عمدا واسش مسيج فرستاده ؟
قصدشون ضربه زدن به پليسه ؟
شايد
اين موضوعو خبر بده , از بيسيمت استفاده کن
به همه بگو که از تلفناشون استفاده نکنن
اسم و شماره
هر کسيو که به اين
منطقه ديد داشته رو واسم بگير , باشه ؟
بعد همديگه رو تو مدرسه استيل واتر ميبينيم
تلفن
تلفنم
جوابشو نده
....نکن, داري چکار
مسيج نيست
رفيق ماهي گيريمه
واقعا؟
صادرات و واردات ماهي
حالا هر چي تو ماشين ميبينمت
فقط تيتر دچار مشکل شد
تيتر کشته شد؟
آره , خيلي عجيبه
خيلي خوب, تو کجايي؟
من دارم ميام اونجا نه
نه , نگاه کن , آدري
فقط از تو همون اداره بهمون کمک کن,باشه؟
بفهم جريان اين مدرسه استيل واتر چيه ,يا ببين چي دارم بهت ميگم
نيتان ميفهمه که تو آدري هستي
نميتونم که واسه هميشه ازش فرار کنم , درست ميگم , دوک؟
در ضمن , اون قراري که نگهبانها داري چي ميشه ؟
از کي تا حالا نگهبانها نميخوان که من بميرم ؟
نگاه کن, من هنوزم فکر ميکنم که اين بهترين و بدترين نقشمونه
اسمها رو بهم بگو
خيلي خوب , اولين مرده ست هيوجز 25 ساله بود
ما فکر ميکنيم که واسه مدرسه استيل واتر کار ميکنه
سلام
بهم گفتن که اگه بخوام يه شويه آتيش بازي راه بندازم به اجازه شما احتاج دارم
اينجا, اينجا , و همه اين مکانها
,اينجا, اينجا,اينجا و دقيقا اينجا
خودکار ميخواي؟ نه , يه دونه دارم,مرسي
پس ميتونم همينجا پرش کنم؟
فقط يه ميز پيدا کن
مرسي
فکر نکنم که شما بايد اينجا باشين , کابوي
معذرت ميخوام
فقط دنبال يه جايي ميگشتم که بنويسم
اتاق انتظار
درسته,باشه, حتما
تو لکسي هستي, درست ميگم؟
,من ويد کراکر هستم برادر دوک
سلام سلام
خوب , به هر حال , انتظار
اتاق انتظار
اتاق انتظار , بله
فکر کنم بايد به لکسي زنگ بزنيم
بهش بگيم که اينجا ما رو ببينه ؟ نه
اون احتمالا هنوز تو اداره است
نصفه هاي کارايه کاغذ بازيشه
فقط بهش اجازه بده
يه ذره خودشو پيدا کنه , ميدوني که چي ميگم؟
در ضمن , اين ... نميدونم
فکر نميکني که اين مشکل واسه يه تازه کار زيادي خطرناکه ؟
شنيدم که جنيفر رفت که وسايلشو برداره
خوب , حدس ميزنم
چه اتفاقي بين تو اون افتاده ؟
چه اتفاقي واسه تو افتاده که ميپرسي؟
,من فقط ... يادم اومد که اون روز
بيرون انبار درباره آدري چي گفتي
من يه جورايي اميدوار بودم که تو اونو فراموش کرده باشي
تو گفتي که دوسش داري , دوک
تو گفتي آدري رو دوست داري
آره
اشکالي نداره
فقط ميخوام مطمعن شم که تو حواست به لکسي هست
وقتيکه من ميرم
.... نيتان , گوش کن
هي , آدري رفته
ما هر دومون از دستش داديم
هر کي که الان هست, من فقط ميخوام بدونم که تو مواظبش هستي
من ميخوام به مشکلات خاتمه بدم , دوک
من ميدونم که تو اين کار رو ميکني
بيخيال بيا بريم با مدير حرف بزنيم
پس ست سکته نکرده بوده ؟
اين يه مشکل بوده
مشکله کسه ديگه اي بوده
دقيقا, چرا اين کار رو ميکنيم چکار داريم ميکنيم
و تو داري چکار ميکني؟
,از بچه هام محافظت ميکنم از خانوادم
آره, ميخوام بچه هام به يه مدرسه ايي برن که هيچ مشکلي اونجا نباشه
و واسشم معذرت خواهي نميکنم
چند نفر راجب اين موضوع ميدونن؟
بايد ميزاشتم که به گوشه همه برسه
....در حقيقت, اونا بايد هر لحظه برسن, پس
اي خيلي عجيبه
چي؟
اين چيه ؟
يه مسيجه
نه, نگاه کن
تلفنم
کامپيوتر , و ساعتم
نه , مگه چشونه ؟
هميگيشون به اتفاق دارن شمارش معکوس رو انجام ميدن
من نميبينم
مثل روز روشنه
هشت ثانيه
پنج, چهار,سه,دو , يک
بهش دست نزن
منم همچين قصدي نداشتم
باشه عزيزم فقط منم در جريان بزار
خدايه من يکي ديگه ؟
آره
من ازت ميخوام که پيش اين در نگهباني بدي
هر والدين ي رو که ميان واسه ملاقات خونگيو بفرست برن
شايد نياز باشه يه ذره بموني
باشه
ديلان همين الان گفت که مسابقشون شروع نميشه
تابلو نگه داشتن امتيازمون خرابه
مگه چش شده بود ؟ من نميدونم
,اون فکر ميکرد که خوبه اما مربي ميگه
همش شمارش معکوس انجام ميده
گذشت زمان
بزن بريم
مربي بودجه رو ميبرن
اين چيزيه که نصيبت ميشه
ميدوني من مجبورم که
دوربينو با پوله خودم تعمير کنم
مربي تابلو امتيازتون چه اشکالي پيدا کرده ؟
خوب, همش داره شمارش معکوس انجام ميده
نگاش کن, ميبيني؟
همينطور زمان رو ميشمره
به تلفنم نگاه کن
يعني تلفنمم داره شمارش معکوس انجام ميده درست مثل صفحه امتيازمون ؟
بله درباره مدرسه
استيل واترز چي ميدوني ؟
اونام تو قسمت ما هستن؟
نه
چقدر زمان مونده ؟
9:14, 9:13.
حالا دوربينم شروع کرد به شمارش معکوس
اينجا چطور؟
من همه جا ميبينمش
اينجا چه خبره ؟
داري اشتباه بزرگي ميکني
اگه من به مشکلات خاتمه بدم , ممکنه نظر مردم بر خلافه تو باشه
جوردن
تو سال 1981 مشکلات تو ماه جون برگشتن
من خوب يادم مياد, چون منو دوستم
, داشتيم يه تيم ورزشي رو داوري ميکرديم
پرتاب کننده بازوشو از جاش کند
يه تابستان مزخرف بود
, لوسي هنوز نيومده بود
و مشکلات بدون اينکه ازشون کم بشه اتفاق ميوفتادن
خانواده همسرم يه مشکل وحشتناک داشتن
دردناک, بي رحم
,منم خيلي ترسيده بودم که زنمم داشته باشتش
واسه همين سعي کردم با تنها راهي که ميشناسم ازش محافظت کنم
به همراه دوستم, سايمون کراکر
من مشکل سايمون را با خونه خودم فعال کردم
تو ؟
آره
هيچکس اينو نميدونه
,ازش خواستم که پدر زنمو بکشه
واون کاريو انجام داد که من ازش خواسته بودم
,سالها بعد, با کمک لوسي
مجبور شدم سايمون کراکر رو بکشم
,نميخواستم زنم مشکل داشته باشه
,که تبديل به يه هيولا بشه ولي به جاش چه کار کردم ؟
اين بدتر از خود مشکلات بود
من به يه هيولا تبديل شدم
مطمعني که دوک بر نميگرده؟
ماشينشو دستکاري کردم
يه تکنولوژي پيشرفته هست
,دوتا دوربين که شکل خودکارن درخواست دادم صدا رو هم دارن
,يه دونشو گذاشتم رو ميز نيتان يکي ديگشم گذاشتم تو جا خودکاري
تحت تاثير قرار گرفتم اينجورياست
ولي تماشا کردنشون
خسته کننده است
من ميدونم چه جوري زمانو بگذرونيم
تو آدم سمجي هستيا
فکر ميکني اين کار کنه؟
بيا امتحان کنيم
حالت چطوره ؟
عالي
درد رو احساس ميکني
خوبه
خوب , سلام , لکسي
نه ويد , به من گوش کن
من بايد اين کار رو بکنم
و اگه به اين مشکلا خاتمه بديم , ,ديگه نياز نيست که دستکش لاستيکي بپوشيم
مگر اينکه خودمون بخوايم
ولي الان بايد حواسمونو جمع کنيم
بهتره ارزششو داشته باشي
بايد بهم بگي چطور ميتونم مشکلاتو تمام کنم
خيلي خوب
اين تو خونته
تو استثنايي هستي ويد
,اگه خونه يه آدمي که مشکل داره بريزه روت
تو تغيير ميکني
قويتر ميشي
خيلي قوي
چه جوري بايد خونه يه مشکل دار رويه من بريزه ؟
واقعا به خودت بستگي داره
دوک اين کار رو کرده ؟
آره ببخشيد
از من دزدي شده من ميخوام که گزارش يه جرم رو بهتون بدم
ببخشيد من برميگردم پيشتون
چي ؟ اين مسخره است
من اصلا چرا ماليات ميدم
حتما بايد مشکل دار باشم که يکي کمکم کنه ؟
خواهش ميکنم آروم باش
فقط تو اتاق انتظار صبر کن سه تا قرباني ؟
چرا زودتر بهم زنگ نزدي؟
همه چي سريع اتفاق افتاد
,همه ساعتا رو ميزارم يه جايي
همونجوري که خواسته بودي
نه , نه فقط ساعتا
هر چي که صفحه ديجيتالي داره
همشون ميتونن شمارش معکوس رو انجام بدن
داري ميگي اگه اون نتونه شمارش معکوسو ببينه
اونوقت.... ممکنه اتفاقي نيوفته
,تمامه قرباني هاي ديگه
آنها...آنها... ديدن که چه اتفاقي داره ميوفته
نگاه کن , اون فقط يه دقيقه زمان داره
سي و پنج ثانيه
دماسنج
صبر کن , تو هم ميتوني ببينيش؟
آره خوبه
پس تو واون مرده خوش شانس تنها کسايي هستين که ميتونين ببينينش
بگير بشين
چيزي نديدين که شمارش معکوس داشته باشه؟
نه , نه, ولي تو راه اينجا
همه چي ديدم
پمپ بنزين, علامت بانک
در واقع يه جورايي از پمپ بنزين خوشم اومد
بهتره از $4.99.
ولي الان هيچيو نميبيني,درسته ؟
نه , هيچي
ام, ما يه مشکلي داريم
منظورت به غيراز اين مرد سنگيه ديگه؟
آره, ما يه مشکل خيلي بزرگتر داريم
کسي ميتونه اينو ببينه ؟
چيو ؟ اينو
نه اون داره ميشموره
تو ميتوني ببينيش ؟
من
من ميتونم ببينمش
Means you're next.
چقدر زمان دارم؟
15:27, 26.
خوب, پس شمارش معکوست شروع شده
دقيقا همون ثانيه اي که ماله اون تموم شد
پس طبق يه دستوري کار ميکنن
همشون 15 دقيقه طول ميکشن يه ترتيبي دارن
مثل اينکه هر وقت يکيش تموم ميشه , اون يکي شروع ميشه
پس من دقيقا بعد از مربي به اين صف اضافه شدم
چرا ؟ باشه
کجا ... کجاها بوديم
بعد...بعد از اينکه مربي رو ديديم
مدرسه , باشگاه تنيس
خيابون ,پارکينگ و اينجا
آرزو ميکردم که تو الان آدري بودي
اون خيلي تو اين چيزا خوبه
لعنت , موقعيت خيلي بديه
اين شهر منو احتياج داره که مشکلاتش تموم شه
ميتوني دوباره پخشش کني؟
فکرکنم يه چيزي ديدم
صبر کن
اون کي بود ؟
شنيدم که اونا داشتن حرف ميزدن
ازش دزدي شده بود
دکمه پخش رو بزن
ازم دزدي شده
من وسايلمو ميخوام
برات مهم نيس بيفتي زندان ؟ نه , صبر کن
نگاه کن , اونجا
ساعتو ديدي
اون کسيه که مشکل داره
خودشه
,نگاه کن , اگه قرار بوده که به مدرسه استيل واترز حمه کنن
پس چرا بعدش رفتن دنباله مربي مدرسه راهنمايي هوان ؟
چرا تو ؟
شايد دقيقا قصدشون حمله به مدرسه نبوده
,تو راهه اينجا تو ماشين
مربي گفت ديگه کجاها بوده ؟
قرار ملاقات والدين , رختکن
رفته دوربينشو گرفته
تو الان گفتي دوربين فيلمبرداري ؟
....آره...اون گفتش که بايد بدش واسه تعمير
تا از تمرين بچه ها فيلم بگيره از ... از... از سرويس زدنشون
لکسي اين ربطي به موبايل يا تلفن نداره
ما قبلا اينا رو بررسي کرديم
نه پاول کربز که الکترونيکي داره
امروز صبح ازش دزدي شده
اين همون پرونده اي نيست که تيتر پيگيرش بود ,درسته ؟
کربز قبلا اينجا بود
داشت گزارششو پر ميکرد وقتي شما برگشتين
چي , اون مرده ؟ بله
پاول کربز؟
شما به تيتام ميگين تيتر ؟
کربز گفت که اون بايد تا 1000 شمرده باشه
, وقتي که دزده فرار کرده خوب اين دقيقا ميشه , چي ؟
پانزده دقيقه که اون بايد اونجا نشسته باشه
فقط بدو ن حرکت , باشه ؟
اون از اين چيزاييه که باعث ميشه يه مشکل شروع بشه, درسته ؟
اون يه ساعت 15 دقيقه اي روي مردم ميزاره
که اونا رو بدون حرکت به جا ميزاره
اين از اون چيزاييه که باعث به وجود اومدن مشکل ميشه؟
بله
آدري ؟
بله
پارکر؟
آره
پارکر آره
هميشه خودم بودم , نيتان
آره
چرا به من نگفتي؟
چون اگه آدري بودم مردم ازم ميخواستن که بهت شليک کنم
خيلي خوب,اما چرا وقتي تنها بوديم نگفتي؟
تو ازم ميخواي که بهت شليک کنم
اون رفته
تو ميدونستي؟
خيلي خوب, ما هشت دقيقه وقت داريم که پاول کربز رو پيدا کنيم
من متوجه شدم
کي؟
روز اول
نيتان , ما براي اين وقت نداريم فعلا
و تو هيچي به من نگفتي؟
بعد از اين همه اتفاق
من تلاشم اين بود که تو رو زنده نگه دارم
من نميخواستم که تومنو زنده نگه داري
من ميخوام به مشکلات خاتمه بدم
تو هم بايد همينو بخواي
تو درست ميگي من بايد همين کارو بکنم
بعدا به حسابم برس چون اين کار رو نميکنم
فروشگاه الکتريکي پاول تو خيابون کمپ هستش
ما بايد بريم
آره
پاول؟ پاول؟
اون اين پشتم نيست
تو پيداش نميکني
من از اين موضوع مطمعنم
جوردن , ما وقتمون خيلي کمه
ميدونم , آدري
من همه چيو شنيدم
ما دفترتونو استراق سمع ميکرديم
و من براي تموم شدن مشکلات ,يه نقشه کاملا جديد داشتم
اما حالا که ديگه ميدونم ,تو آدري هستي
ميتونيم برگرديم سر همون نقشه اولمون که ازش مطمعنيم
بکشش
نه
نه , ومنم آدري نيستم
! ديگه به من دروغ نگو
جوردن , تو بايد به ما بگي که اون کجاست
بهم شليک کنين, هيچوقت نميتونين پيداش کنين
نگرفتي مسئله رو ؟
چقدر زمان ديگه واسه نيتان باقي مونده؟
چهار دقيقه
لاقل يه کاري کن اين موضوع يه فايده اي داشته باشه , بکشش
مشکلاتو تموم کن
چهار دقيقه
آدري
ميتونيم همين الان مشکلاتو واسه هميشه تموم کنيم
هي
من خودم ميدونم مامور هارواردچي گفته , باشه ؟
ولي ما بيشتر عمرمونو صرف انجام دادنه کارايه غير ممکن کرديم
حالا فقط بايد يه کاره ديگه انجام بديم
من اين مشکلاتو به قيمت کشتنه تو تموم نميکنم
پاول
پاول کربز
اون آدمي که مشکل داره کجاست؟
ويد , از اينجا برو
تو داري به اون کمک ميکني؟
در واقع, اون داره به من کمک ميکنه
راز خانوادگي کراکرها رو بهم نشون ميده
ويد اين چيزي نيست که تو بخواي چرا من ميخوامش
ويد , برنامه تغيير کرده
تغيير کردن؟
مردمي که مشکل دارن به من قدرت ميدن ؟
اونم تغييرکرده ؟
حالا يه راه بهتري واسه تموم شدن مشکلات دارم
,خيلي خوب , گوش کن اون بايد اينجا باشه
بايست, و گرنه شليک ميکنم
نه تو اين کار رو نميکني , جوردن
,تو به من يا نيتان شليک نميکني
چون ديگه اونوقت به چيزي که ميخواي نميرسي
پس اون تفنگ لعنتي رو بيار پايين
اون اينجاست
پاول
کجا داري ميري؟
تا يه ذره از خونشو بگيرم
تا اون چيزي رو که تو تمام اين مدت داشتي بدست بيارم
نه , تو اين کارو نميکني
لعنتت کنه , دوک
آره , فکر کنم اين خيلي وقت پيش اتفاق افتاده بود
من سعي ميکردم ازت محافظت کنم , ويد
ويد
تو يه مشکلي داري اينجوري فکر ميکني؟
,ازم دزدي شد , پليسا بهم بي توجهي کردن
,و بعد اين جنده ي ديونه منو گرگان گرفت
و اون خيلي دردناکه
گوش کن , تو مشکل داري ؟
چي ؟
تو يه ساعت شمارش معکوس رو مردم گذاشتي
,تا وقتيکه شمارشش به صفر برسه
,اونا سفت ميشدن و اونا... اونا ميمردن.خوب؟
اون الان .. اون الان دو دقيقه واسش باقي مونده
,و اگر اجازه بدي اون ساعت به کارش ادامه بده
اون مجبور ميشه بکشتش و هممون خوب ميشيم
خفه شو , جوردن
ديگه از مشکلات خبري نيست
ميخواي بهت شليک بشه دوک
نيتان , اون سعي داره که تو رو بکشه
جوردن فقط ميخواد که مشکلات تموم بشن
منم همينطور
..اين تقصيره جوردن نيست , پس به اون شليک نکن
,گوش کن ,بعد از اينکه ازت دزدي شد اون آدما از مدرسه
دستگاهاي الکترونيکيشونو ميخواستن, درسته ؟
مربي دوربينشو ميخواست
من بهت بي توجهي کردم وقتي سعي داشتي که گزارششو بدي
تو يه ساعت شمارش معکوس رو
روي هر کسي که تو کارت وقفه مينداخت گذاشتي
اما چرا؟ سرعتتو پايين ميورودن واسه چه کاري؟
تو گفته بودي که ازت دزدي شده اما من نميبينم چيزي ازت کم شده باشه
درسته ؟ اونها...اونها چي ازت بردن ؟
يه دستبند
ميخواستم اونو به عنوان هديه تولد بدمش به کسي امروز
پنجاه ثانيه , پارکر
براي اون بود؟
بله الي
اون دوست دخترته
نه اون فقط يه دوسته
ولي ميخواي که بيشتر از يه دوست واست باشه
مگه نه؟ بله همينه
تو بايد بهش زنگ بزني نه , نه
آره نميتونم بهش زنگ بزنم
تو تولدش هيچي براش ندارم به غير خودم
نه صادق باش
بهش بگو چه احساسي داري سي ثانيه , پارکر
ديگه زماني نداريم ...تو
بهش زنگ بزن الان
پانزده ثانيه باشه, ش ش
,آدري اين آخرين شانسته
دعوتش کن واسه قهوه , باشه؟
دعوتش کن واسه قهوه نميتونم
چرا ميتوني فقط باهاش حرف بزن
الو ؟ تولدت مبارک
سلام , پاول
ميخواستم ببينم که ميخواي با هم قهوه بخوريم ؟
....ام
.....خوب
خوب, اين خيلي عالي ميشه , پاول
کي ؟ ايستاد
ده دقيقه ديگه چطوره؟
کافه بلک هوس؟
باشه , من ... من ميام اونجا
ميرم يه قهوه بخورم
ازتون خيلي ممنون بچه ها
ميخوام در رو قفل کنم , باشه؟
! ويد
من براش زنگ ميزنم به آمبولانس
اشکالي نداره
چاقو رو بنداز
لعنتت کنه, ويد
نبايد اون کارو ميکردي
ديگه تو تنها کراکر استثنايي نيستي
اين احمقانه است چرا ؟
چون الان منم ميتونم به مشکلات خاتمه بدم ؟
ويد
هي
صبر کن ! از سر راهم برين کنار
نيتان, صبر کن
بزار برم دنبالش
اون همين الان به اون مرده چاقو زد
تقصير منه
اون نميدونه داره چکار ميکنه
من ازت ميخوام. خواهش ميکنم
بزار با ويد يه معامله ايي بکنم
!ويد
قدرت ويد فعال شده ؟
...من سعي کردم متوقفش کنم , اما
تو حق داشتي وينس
... من اجازه دادم اين شهر
منو به يه هيولا تبديل کنه
چه اتفاقي برا زنت افتاد؟
, فهميد من چکار کردم
بخاطرش ازم متنفر شد و ترکم کرد
بعضي از زوجها قرار نيست براي همديگه بمونن و باهم باشن
ولي بعضياشون ميتونن
چيه ؟
هيچي
....من فقط
من دارم از هوان ميرم
به يه شروع تازه نياز دارم
دکتر گفت که پاول نجات پيدا ميکنه
خوشبختانه , الي رفته ملاقاتش تو بيمارستان
آره , بخاطر اين حقيقت که
اون بهش زنگ زد , ميدني که ؟
فکرميکنم اين جلويه مشکلشو بگيره
اون عالي بود
اين مثل تبليغات شرکت تلفن تو هوان بود
آره
تا کمک کني و يکيو از يخ زدگي نجات بدي
ببخشيد
ميبيني, اين از اون جوکايه وحشتناکيه که
من دلم براش تنگ شده بود , پارکر
آره خوب من ميدنم کي داره به حرفام گوش ميده
خوشحالم که برگشتي
چرا؟
چرا اينقدر خوشحالي که من برگشتم؟
منظورت چيه ؟
مهم نيست
ازم عصباني هستي؟
نه از من عصباني هستي
تو به پاول گفتي که صادق باشه اونوقت خودت به من دروغ ميگي
تو داشتي به من دروغ ميگفتي
بخاطر اينکه من تصميم گرفتم که برم تو اون انبار
و به اين مشکلات خاتمه بدم , نيتان
وبعد تو به مامور هاروارد شليک کردي
تو گند زدي به همه چي
آدري , نميتونم بزارم بري
درسته , دقيقا
و حالا من اون کسيم که بايد تو رو بکشم
من مجبورم بزارم بري
و من اين کارو نميکنم
منو ببخش ... من من يه قراري با نگهبانها گذاشتم
اونا هيچوقت نميفهمن من کيم
اونا نميتونن اين تصميمو بگيرن
باشه , ولي من فکر ميکردم شايد اين تصميمه منه
خوب, تو در اشتباهي نيتان
بخاطر اينکه .... دوست دارم
پس اين باعث ميشه که من تصميم بگيرم
,از اونجايي که من فردا از هوان ميرم
من , من فقط ميخواستم که خداحافظي کنم
فکرکردم شايد بخواي استعداد جديد منو جشن بگيري
شايد؟
فکر نميکنم اين الان ايده خوبي باشه
نه ؟
باشه
خوب من چه جوري بايد به همه مشکلات خاتمه بدم
من اشتباه ميکردم
فکر نکنم تو بتوني
واقعا ؟
تو نميخواي به من بگي
نقشم عملي نميشد
اين اشتباه بود ومن معذرت ميخوام ويد
نه , اشکالي نداره
واقعا
نيازي به عذر خواهي نيست
در واقع , من کسيم که بايد ازت تشکر کنم
,وقتي خون اون مشکل دار ريخت رو من
حسش مثل يه گدازه مذاب بود
که تو همه ي رگهام به سرعت حرکت کرد
براي اولين بار , فهميدم واسه چي اينجام
باورنکردني بود
!نه حرومزاده
نقشه چي بود ؟
! نه ! نه
بهم بگو نقشه چي بود؟
!نه من ديگه نميخوام يه هيولا باشم
آره , اين اون کسيه که تو هستي
متــــرجــــم : ســارامدیــا دی ال کــاری از تیــم تــرجمه ☆ wWw. Media-DL .Com ☆